Kitap Türü:Yabancı RomanlarOrjinal Adı:YellowfaceÇeviren:Elif Ersavcı
Puan Tablosu
Sarı Yüz Özet
Juna Hayward ve Athena Liu üniversitede tanışmış iki arkadaştır ancak görünürün aksine pek de yakın değillerdir. Her ikisi de yazar olmak istemektedir. Zamanla Çin kökenli Athena Liu oldukça parlak, her yazdığı satış listelerinin başına oturan, türlü ödüllere layık görülen ve etkinliklerde konuşmacı olarak davet edilen popüler bir yazar olmuştur. June Hayward ise bir kitap yazmış ancak başarıyı elde edememiş, silik bir yazar olarak kalmıştır. Bu durum June Hayward’ın içten içe Athena Liu’yu kıskanmasıyla sonuçlanmıştır. Yalnız bir kadın olan Athena Liu, yeni eserinin kutlamasını June Hayward ile yapmak ister. Akşam olunca onu evine çağırır. Geç saatlerde iki arkadaşın karnı acıkır. Athena krep yapar. Sonra, kendi aralarında krep yeme yarışması düzenlerler. Bu yarışmada Athena Liu, boğazına dizilen kreplerin nefes borusunu tıkaması sonucunda ölür. June bu olaya şahit olmasına rağmen Athena’ya yardım edemez. O sırada June’un aklına bir fikir gelir: Athena’nın yeni projesi olan Son Cephe romanını çalmak. Bu roman, henüz taslak aşamasında bir çalışmadır. Yine de Athena Liu’nun elinden çıkması dolayısıyla basıldıktan sonra popüler olacak bir projedir. June, bu roman üzerine sıkı bir şekilde çalışır. Nihayetinde Son Cephe adlı romanı tamamlar. Bu roman, Çin’li işçilerin 1. Dünya Savaşında gördüğü eziyetlere dairdir. June, bu çalışmasını Athena Liu’nun eserini hak ettiği şekilde yayımlama çabası olarak kendince meşrulaştırır. Halbuki asıl amacı, Athena’nın mirasına konarak bunu kendi çıkarları doğrultusunda kullanmak, tıpkı Athena gibi popüler bir yazar olmaktır. Roman tamamlandıktan sonra June, Eden Yayınları ile anlaşıp romanı Juniper Song adıyla bastırır. Bu roman oldukça rağbet görür, satış listelerinin en başına yerleşir. Bu başarı, Juniper Song’un yıllarca hayallerini süsleyen başarıdır. Ödüller, seminerler, imza günleri birbirini kovalar. Bu sırada Juniper’in hayallerini baltalayan bir girişim olur. Sosyal medya aracılığıyla bir grup Juniper Song’un romanı Athena’dan çaldığını öne sürer. Bu olay sosyal medyada oldukça popüler hâle gelir. June Hayward ise gerçeğin ortaya çıkacağını düşünerek can korkusuyla olanları izler. Yayınevinin June Hayward’ın arkasında durmasıyla olay, Son Cephe’nin raflardan toplanmasıyla ve Juniper Song’un intihalcilikle suçlanmasıyla sonuçlanmaz. Yine de sosyal medyada dedikodular durmadan devam eder. June Hayward, ablasının eşinden yardım ister. Ablasının eşi bilgisayar mühendisidir. June, kendisini QAthenaLiununHayaleti hesabıyla tehdit eden, hatta ölümle korkutan hesabın nereye ait olduğunu bulmak üzere eniştesine danışır. Ortaya çıkan sonuç tek bir kişiye işaret eder: Geoffrey. Bu yakışıklı genç, Athena’nın eski sevgilisidir. June, Geoffrey ile bir buluşma ayarlar.Bu buluşmada Geoffrey’in asıl amacının Athena’nın mirasına sahip çıkmak değil de kendisinden para tırtıklamak olduğunu anlar. Onun şantajını gizlice kaydeden June, bu tehlikeden paçayı kurtarır. Yayınevi ise dedikoduların durması amacıyla June’dan yani bir eser isterler. June, kısa bir süre içerisinde yeni bir kitap yazar. Bu kitabın ilk paragrafını ise olduğu gibi Athena’nın notlarından alır. Bu notlardan haberdar olan bazıları yine June’u Athena’dan intihal yapmakla suçlar. Artık June’u eleştirenlerin elinde elle tutulur bir kanıt vardır. Yayınevi, bu durumu kitabuın ilk paragrafını değiştirme yoluna gitmekle bertaraf eder. June’un Eden’la Son Cephe romanı için anlaştığı ilk zamanlarda Candice adlı bir editör yardımcısı, June’u hırsızlıkla suçladığı için editör Daniella tarafından işten kovulmuştur. Candice, yıllar sonra tekrar ortaya çıkar. Athena’nın instagram hesabını ele geçiren Candice, June’u Şeytan Merdiveni olarak bilinen yere çağırır. June, en başından beri Athena’nın bir şekilde hâlâ yaşıyor olabileceğine ya da hayaletinin gezindiğine dair bir saplantısı vardır. Artık ikna olmuştur çünkü Şeytan Merdiveni, June ile Athena arasında olan bir isimlendirmedir. En azından June bunun öyle olduğunu düşünmektedir çünkü Athena günlük sporunu bu merdivenlerde yapmaktadır. June belirlenen saatte Şeytan Merdivenlerine gider. Burada Athena’nın sesini duyar. Her şeyi böylece itiraf eder. Candice, June’u kandırmıştır. Onun itiraflarını da kayıt altına almıştır. Candice ile June arasında bir kavga çıkar. Bu kavgada Candice, June’u merdivenlerden aşağı yuvarlayıp hastanelik eder. June kendine geldiğinde Candice’nin New York Times’a Athena Liu ile June Hayward arasındaki intihal ilişkisine dair bir haber verdiğini görür. Candice, bu olayı kitaplaştırmak istemektedir. Henüz ortada olmayan, proje aşamasındaki bu kitap için yayınevleri sıraya girmiştir. Candice, yedi hanelik bir anlaşmayla kitabı Penguin Books’a satmıştır. Fakat June, artık yayın dünyasının entrikalarına aşina biri olarak bu olaydan korkmamıştır. Kendisi de bir otobiyografi yazmayı düşünüp Candice’nin tüm argümanlarını geçersiz kılmaya niyet etmiştir. Ayrıca, kendisini hastanelik eden Candice’yi suçlayıcı delilleri bizzat Candice’nin sunması onu memnun etmiştir. Böylece June, kendisini intihalle suçlayanlara karşı yılmamayı, onlarla savaşmayı öğrenmiştir.
Sarı Yüz romanı, yayın dünyasının perde ardındaki savaşlarına ışık tutan, bir yazarın öne çıkması ile gölgede kalması arasındaki farkın yayın dünyasının pek çeşitli çıkar çatışmalarına ve karmaşık ilişkilerine dayandığını gözler önüne sermektedir. Çok satanlar listesine girmek, toplumun nabzını tutmak, popüler bir yazar olmak sadece yazarın başarısından ziyade yayınevinin tercihleri ile reklamlara dayanan bir durumdur. Ayrıca roman, sosyal medyanın tehlikeli boyutlarına dikkat çekerek pek çok insanın yalnızca eğlenmek için yaptığı yorumların bazı hayatları mahvedebilecek hâle geldiğini göstermektedir.